英語 Archives | 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」 https://best-ukraine-support.com/tag/英語/ 日本語観光ガイドからハイレベル日本語通訳、ビジネス文書翻訳、日本語チェルノブイリツアー、語学留学支援、結婚相談調査、長期移住定住支援、個人事業輸入買付発送代行、企業取引開拓調査支援、ITオフショア開発まで、「最速、最安、簡単に」見積もり完全無料 Sat, 12 Oct 2019 17:34:38 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.1.1 https://best-ukraine-support.com/wp-content/uploads/2019/01/cropped-8d3a7843-d6f0-43e4-b7b1-c6c4f4e64c0a-Recovered_-1-32x32.jpg 英語 Archives | 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」 https://best-ukraine-support.com/tag/英語/ 32 32 世界初!簡単短期本場留学! 現地日本語でロシア語/ウクライナ語留学プライベートレッスン斡旋 https://best-ukraine-support.com/easily-study-in-ukraine-private-lesson-russian-ukrainian-english-in-japanese/ Sat, 28 Sep 2019 19:00:41 +0000 https://best-ukraine-support.com/?page_id=1058 簡単!短期現地本場留学! 現地留学プライベートレッスン斡旋   簡単! 世界初 日本語での現地プレイベート留学 弊社では、日本語での現地プレイベートレッスンを斡旋しております。(団体可)   ウクライナに留学する方法は、いくつかありますが、 特別な手続きなしで(ビザなし)で、留学をする場合は、以下があります。 ...

The post 世界初!簡単短期本場留学! 現地日本語でロシア語/ウクライナ語留学プライベートレッスン斡旋 appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> 簡単!短期現地本場留学! 現地留学プライベートレッスン斡旋

 

簡単! 世界初 日本語での現地プレイベート留学

弊社では、日本語での現地プレイベートレッスンを斡旋しております。(団体可)

 

ウクライナに留学する方法は、いくつかありますが、

特別な手続きなしで(ビザなし)で、留学をする場合は、以下があります。

  • 現地言語学校に入学 (直話法、英語など)
  • プライベートレッスン (日本語で可能)

弊社では、外国人に混じって、現地言語学校での直話法や英語でレッスンが難しい方向けに、
日本語でのプライベートレッスンを斡旋しております。
(対象言語は ロシア語、ウクライナ語、英語など)

 

プレイベートレッスン留学の特徴

  • ビザなしで、すぐに現地で学べる (最大3ヶ月まで)
  • プライベートなので自由に予定を組める
  • 日本語で受講し、受講言語を選べる、ロシア語、ウクライナ語、英語など
  • 現地の雰囲気や、現地ネイティブスピーカーのなかで、すぐに学習内容を実践できる

 

柔軟なオプション

  • オンラインレッスン (Skypeなど)

 

レッスン費用

１レッスン(1.5時間)あたり、30-40 USD程度となります。
(時間や日程は調整可能です)

 

こんなかたにおすすめ

  • 日本語でレッスンを受けたい (ロシア語、ウクライナ語、英語など)
  • 柔軟に内容を決めたい (基本発音、場面別、日常会話など)
  • 柔軟にスケジュールを決めたい
  • 団体レッスンの前に基礎を固めたい
  • 短期集中で語学を学びたい (1ヶ月のみなど)
  • 合間時間に、レッスンを入れたい (柔軟時間調整)
  • 現地人と交流したい (日本語クラブなどに参加)
  • 中長期の現地生活を体験したい

 

クオリティの高い先生の例

ウクライナでは”日本語で”現地言語を教えるというのは、まだまだポピュラーではありませんが、
当方ではよりすぐりの先生を用意しております。

  • 現地国立大学の日本語講師。日本在住・仕事歴あり。日本でロシア語教師歴あり。
    日本語ペラペラ。ベテラン。おすすめ。対応言語、ロシア語、ウクライナ語、英語など
  • フリーランスプロ語学講師。日本語レベルN3。 英語修士。おすすめ。対応言語、ロシア語、ウクライナ語、英語
  • 大学日本語学科卒業。日本語レベルN3。たどたどしい日本語で会話も楽しみたい方おすすめ。対応言語、ロシア語、ウクライナ語
  • その他、日本語学科学生など。

受講方法

現地のカフェや図書館で先生とマンツーマンで学習いただけます。

 

プライベートレッスン自体の斡旋のみも可能ですが、
渡航やアパートなど住居、生活周りのサポートも承っております。

 

↓お見積もり完全無料、お問い合わせください↓

The post 世界初!簡単短期本場留学! 現地日本語でロシア語/ウクライナ語留学プライベートレッスン斡旋 appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> ウクライナITオフショア開発、アウトソース支援 https://best-ukraine-support.com/ukraine-it-offshoring-outsourcing-support-japan/ Sat, 28 Sep 2019 18:55:39 +0000 https://best-ukraine-support.com/?page_id=1056 ウクライナ「世界一美人の国」からIT立国へ ウクライナでは長年の経済の低迷や、ソ連時代の理系分野への投資の成果もあり 近年ヨーロッパ各国からウクライナへのIT分野への投資が相次いでいます。 賃金が安く、理系に強い、というところが 主な理由ではありますが、ヨーロッパ国(かつ伝統文化的に美の感覚が強い)であるため、 ソフトウェア開発、デザイン、映像、3DCGなどデジタル産業で幅広く、アウトソースされています。   ITオフショア先として人気のウクライナ   主にヨーロッパ他国からウクライナにITアウトソーシング(ニアショア)として人気となっているウクライナは、 ...

The post ウクライナITオフショア開発、アウトソース支援 appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> ウクライナ「世界一美人の国」からIT立国へ

ウクライナでは長年の経済の低迷や、ソ連時代の理系分野への投資の成果もあり

近年ヨーロッパ各国からウクライナへのIT分野への投資が相次いでいます。

賃金が安く、理系に強い、というところが

主な理由ではありますが、ヨーロッパ国(かつ伝統文化的に美の感覚が強い)であるため、

ソフトウェア開発、デザイン、映像、3DCGなどデジタル産業で幅広く、アウトソースされています。

 

ITオフショア先として人気のウクライナ

 

主にヨーロッパ他国からウクライナにITアウトソーシング(ニアショア)として人気となっているウクライナは、

近年ではIT産業は農産業、冶金工業に次ぐ、第3位の輸出産業に発展しています。(第1位となるのも時間の問題です。)

ヨーロッパのIT企業はウクライナにオフィスや支店を設立し、人材育成とソフトウェア開発を進めています。

弊社代表の冨田は、IT含め、先端技術好きであり、自身が東京でIT業界(プログラマー)で働いていたこともあり、

全般的にITの知見があります。

また、多くのIT従事者、企業との繋がりがあります。

 

なぜ、ウクライナなのか?

  • 日本との時差6-7時間
  • IT産業はモチベーションが高い
  • 外国資本のため高い基準のクオリティ
  • 親日家が多く、日本語話者も雇用可能
  • 寒暖の差のため、忍耐強い
  • コワーキングスペースやITスクールが市内に20以上 (キエフ)
  • 欧州および、オルガルヒ(大富豪)などよる近年のIT人材教育への投資増
  • これからも伸びる国内では別格人気のIT産業
  • ベトナムより高いが、中国よりは安いIT人件費
  • ヨーロッパ国の高いデザインセンス
  • 2019年就任のZelensky大統領が、来る5年間でIT産業推進を約束。

これからウクライナITは100%伸び続けます。

アジア圏オフショアで頭打ちでしたら、早めに進出打診することをお勧めいたします。

 

弊社のサポート

弊社の強み、は現地在住日本人であり日本語コミュニティと繋がりが多いため、

現地展開に必須な言語や文化の面の緩衝を、すべて対応できるところにあります。

弊社では、日本企業がウクライナにオフショア(アウトソーシング)する手続きのきっかけを与え、

また手続き、運営をサポートいたします。

特に、ウクライナは文化的な特徴が強いと思います。

弊社ではその長年の経験をもとに、文化的、コミュニケーションの埋め合わせ、をしていきます。

 

  • プロジェクトマネジメント
  • アジャイル開発プロセス
  • リスク管理
  • ブリッジSE
  • カスタマーサポート
  • 翻訳作業
  • 現地通訳
  • 人材雇用登用
  • オフィス開設
  • 法人設立登記
  • IT法務、税務、会計

 

など、ご要望、ご希望にそってご提案、サポートいたします。

 

 

↓お見積もり完全無料、お問い合わせください↓

 

技術スタック例

ウクライナはヨーロッパの先端企業の、多様な最新技術スタックにも対応

Ruby on Rails, Ruby, JavaScript, Git, RSpec, MySQL, Linux, REST API, Redis, HTML, MS Office, Amazon AWS, Memcached, Nginx, CoffeeScript, Node.js, MongoDB, AJAX, Docker, React Native, Adobe Photoshop, Technical Writing, Jira, PostgreSQL, HAML, Technical Editing, OOP, Bootstrap, MVC, WordPress, Capybara, CSS3, Angular.js, Vue.js, ElasticSearch, React.js, Chef, Redux, Business Analysis, Terminal, Sinatra, React, Scrum, HTML5, Python, SASS, jQuery, CSS, AWS, XPath, SQL, Machine Learning, ReactJS, Agile, TDD, Django, SCSS, RoR, BDD, JSON, Java, CI, iOS, Scala, Golang, Kotlin, Elixir, TypeScript, Apache Spark, Treasure Data, Rust, Phoenix, Swift, Ansible, Vagrant, Load Balancing, DB Replication, Reverse Engineering, KVS, RDB, CDN, Scraping, Automation, Sharding, ELB, RuboCop, CD, Ubuntu, CentOS, Fluentd, Erlang, Next.js, Nuxt.js, ASP.NET Core, Gulp, Bower, EC6, Composer, WebSockets, C#, C++, Flask, Selenium, S3, PEAR, Unity, Ngrock, VirtualBox, Shell, PHP, LaTex, Express, VBA, Kubernetes, Arduino, After Effects, Gitlab CI, Bedrok, Travis CI, Fedora OS, VMware, Parse, Docker compose, Gant Chart, Processing, Chrome extension, Macro, RubyMine, PHPStrom, Eclipse, Excel, PowerPoint, Design Patterns, VPC, CloudFlare, Akamai, Cygwin, Msys2, Zsh, Tmux, Fish, GitHub Pages, Axios, Hadoop, Varnish, HBase, RocksDB, Slim, Pug, OAuth

 

The post ウクライナITオフショア開発、アウトソース支援 appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> ウクライナ語についての興味深いおもしろい事実 7つ https://best-ukraine-support.com/learn-ukrainian-language/interesting-facts-about-ukrainian-language-7/ Thu, 28 Feb 2019 20:28:15 +0000 https://best-ukraine-support.com/?page_id=810   ウクライナ語についての興味深い事実 7つ ウクライナ語は、ロシアに次ぐ世界で最も普及しているスラブ語の1つです。ネイティブスピーカーの数によってランキングされて、ウクライナ語は世界で26番目に話されている言語です。それは約3,700万人の人々にネイティブであり、さらに、それはさらに1500万人のための第二言語です。ウクライナ、ロシア、モルドバ、ベラルーシ、ルーマニア、ポーランド、スロバキア、カザフスタン、カナダ、アメリカ、ブラジルで主に話されています。ウクライナの国立科学アカデミーの辞書によると、現代ウクライナ語は、約256,000の単語を持っており、それはうまく開発されている言語のリストに含まれています。 11月9日、ウクライナでは「この言語はウクライナ語の文章と言語の日」です。 以下に、この美しい言語についての7つのより興味深い事実があります。   1. 2種類の「Г」 ウクライナ語のアルファベットには、実際には2つのバージョンの「Г」が含まれています。 ...

The post ウクライナ語についての興味深いおもしろい事実 7つ appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]>  

ウクライナ語についての興味深い事実 7つ

ウクライナ語は、ロシアに次ぐ世界で最も普及しているスラブ語の1つです。ネイティブスピーカーの数によってランキングされて、ウクライナ語は世界で26番目に話されている言語です。それは約3,700万人の人々にネイティブであり、さらに、それはさらに1500万人のための第二言語です。ウクライナ、ロシア、モルドバ、ベラルーシ、ルーマニア、ポーランド、スロバキア、カザフスタン、カナダ、アメリカ、ブラジルで主に話されています。ウクライナの国立科学アカデミーの辞書によると、現代ウクライナ語は、約256,000の単語を持っており、それはうまく開発されている言語のリストに含まれています。 11月9日、ウクライナでは「この言語はウクライナ語の文章と言語の日」です。

以下に、この美しい言語についての7つのより興味深い事実があります。

 

1. 2種類の「Г」

ウクライナ語のアルファベットには、実際には2つのバージョンの「Г」が含まれています。

「普通の」スラブ「Гг」に対応する1文字は、「говорити」や「гора」のように、「Г」と「Х」の間の裂け目な摩擦音を表します。 「ҐҐ」の文字の形をした文字は、有声の響きのある音です。

「Ґ」という文字を含む元のウクライナ語の単語はほとんどなく、オノマトペ（例：「ґaвa」 – カラス）および外国からの借用（「ґанок」 – ドイツ語の「Gang」からのポーチ）だけがあります。手紙はまた声を出したGの外国人自身の名前の伝達のために使用されます：,ете、Вінніпеґ。ただし、現在のスペル規則によると、「Ґ」はオプションであり、より一般的な「Г」に置き換えることができます。このユニークなキャラクターは、1990年代にウクライナのアルファベットで登場しました。

2.ウクライナ語のアルファベットで最も一般的な文字は「П」です。

単語の最大数はこの文字で始まります。 「П」だけで始まる単語から成る全体の話さえあります – Приїздіть、панеПавле、 – писавповажнийправительповітуПолікарп。物語の始まりの文章は、パヴェルさん、私たちを訪ねて来られることを意味します – 郡ポリープの立派な支配者を書いた。

文字「Ф」はウクライナのアルファベットの中で最も使用されていない文字です。ほとんどの場合、この文字で始まる単語は他の言語からウクライナ語に来ました。

3.すべての”紳士”を呼ぶこと

ウクライナ語の名詞には7つの場合があります。そのうちの1つは、ボキャブラリー・ケース、または文字通り「コーリング・ケース」です – кличний。歴史的に、「呼びかけ」形式はインドヨーロッパの事件体系の要素であり、ラテン語、サンスクリット語、そして古代ギリシャ語に存在していました。例えば、単語 “пан”（master、sir）は、複数形 – “панове”であっても扇動的な場合を持ち、これは “gentlemen”の魅力に対応します。

4.ウクライナ語は可愛くて甘い

言葉は非常に小さい形でいっぱいになっています – 言葉をもっと賢くて「小さい」にする方法。 （「kitten」から「kitty」、または「Tim」から「Timmy」と考えてください。）中立的な非公式の「短い」名前に加えて、すべての個人名も失礼な親しみやすいまたは友好的で小さな形式です。

たぶん驚くべきことに、「敵」のようなそのように分類的にかわいくない言葉でさえ、彼らの小さな形をしています。この場合、вороженькиです。この言葉はウクライナの国歌にも存在します – 英語、フランス語 – フランス語（私達の敵は太陽の下で露のように消えていくだろう）。

5. あなたはそれを別の言い方をすることができます

ウクライナには500万を超える同義語があると主張する人もいます。

4279の同義語シリーズが開発された出版物「ウクライナ語の同義語の辞典」によると、単語「бити」（ビート、ヒット、ファイト）は合計45の同義語を持っています。

あなたがしたい場合は、あなたがそれらのすべてを学ぶことを試みるのは自由です – бити、періщити、парити、шпарити、сікти、стьобати、хльостати、хвоїти、хворостити、маніжити、хвиськати、чесати、чустрити、чухрати、кулачити、стусувати、дубасити 、духопелити、бухати、бухкотіти、гатити、гамселити、гателити、гилити、гніздити、голомшити、гріти、жарити、клепати、колошматити、кресати、лупити、лупцювати、локшити、лущити、молотити。

6. Surzhik – ロシア語とウクライナ語の組み合わせ

“ Surzhik”（суржик）はウクライナ語の非規範的な言論を指し、ロシア語の要素が含まれます。これらは主に語彙であり、より少ない範囲では形態素ですが、音声学および文法はウクライナ語のままです。 Surzhikはウクライナの方言とロシアの話された言語の混合の結果として農村人口で形成されました。 Surzhikはウクライナ、ロシアの近隣地域、そしてモルドバでも一般的です。

キエフ社会社会研究所によると、ウクライナの総人口の18％までがこの言語のバリエーションでコミュニケーションをとっています。たとえば – Шотищасробиш？ Щотизаразробишではなく？それともЯкділа？ Яксправи？の代わりに

 

7.ウクライナ語はヨーロッパだけではありません

ヨーロッパ以外では、ウクライナはイリノイ州クック郡にあります。 この地区には、シカゴ市を含む約550万人が郊外にいます。 郡政府の代表によると、彼らはウクライナで27000以上の情報をアップロードした。 それが、他の22の言語とともにウクライナ語が、この地域で最も使用されている言語の1つとして選択された理由です。

 

原文。

Medium
7 Interesting Facts about Ukrainian – Nina Zhiltsova – Medium
https://medium.com/@ninazhiltsova/the-ukrainian-language-is-one-of-the-most-widespread-slavic-languages-in-the-world-second-only-438d111bd708
The Ukrainian language is one of the most widespread Slavic languages ​​in the world, second only to Russian. Ranked by the number of…

The post ウクライナ語についての興味深いおもしろい事実 7つ appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> ウクライナで英語留学しましょう https://best-ukraine-support.com/study-in-ukraine-support-japan-school-university/study-in-ukraine-in-english/ Fri, 15 Feb 2019 13:57:56 +0000 http://best-ukraine-support.com/?page_id=542   ウクライナでは英語で大学に留学したり、語学留学として英語を勉強することが可能です。 英語で大学の専門課程を学び(履修、選考)ませんか? (ただし、英語を目的とした語学留学は、ウクライナでは英語が公用語ではないため、特別おすすめできるわけではありません。)   詳細は、お問い合わせください↓

The post ウクライナで英語留学しましょう appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]>  

ウクライナでは英語で大学に留学したり、語学留学として英語を勉強することが可能です。

英語で大学の専門課程を学び(履修、選考)ませんか?
(ただし、英語を目的とした語学留学は、ウクライナでは英語が公用語ではないため、特別おすすめできるわけではありません。)

 

詳細は、お問い合わせください↓

The post ウクライナで英語留学しましょう appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> ウクライナの歴史 概略 https://best-ukraine-support.com/ukraine-basic-info/history-of-ukraine/ Sat, 09 Feb 2019 17:39:58 +0000 http://best-ukraine-support.com/?page_id=365   紀元前3世紀に、現在のウクライナの領土に定住した最初の有名な社会は農業を発展させました。紀元前1世紀に最初の州の組合が設立されました。 森林草原地域の奴隷の部族連合は、西暦1世紀に東ヨーロッパで最も長い川の一つであるドニプル川床で土地を耕作し始めました。 9世紀の最後の四半世紀までには、古代のルス州はキエフに中心を置き、ルリコビッチ王朝の指導の下に結成されました。 10-11の二世紀の間に、キエフRusは文化、芸術および書かれた言語の素晴らしい発展を経験しました。 12世紀の終わりにキエフ・ルスは多くの小さな治世地域に分けられました。 その結果、教育と言語の発達のプロセスは妨げられました。 ウクライナの土地のさらなる発展は他の国々の歴史と結びつき、彼らの文化と教育に影響を与えました。他方、1632年に設立された1632年のコレギウム大学とリヴィウ大学では、教育におけるヨーロッパの伝統がキエフでの最初の高校の設立過程に影響を与えました。それらの多くはモスクワとザゴルスクと他のロシア帝国の科学センターに招待されました。 19世紀は、ウクライナの教育が誇りに思ったいくつかの大学の設立によって特徴付けられました。 ウクライナの産業、農業、貿易の急速な発展は高等教育のシステムを促進しました。工業大学および農業大学が出現し始めた。科学的研究は優先事項の一つでした。教育言語はロシア語でした。 ...

The post ウクライナの歴史 概略 appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]>

 

紀元前3世紀に、現在のウクライナの領土に定住した最初の有名な社会は農業を発展させました。紀元前1世紀に最初の州の組合が設立されました。
森林草原地域の奴隷の部族連合は、西暦1世紀に東ヨーロッパで最も長い川の一つであるドニプル川床で土地を耕作し始めました。

9世紀の最後の四半世紀までには、古代のルス州はキエフに中心を置き、ルリコビッチ王朝の指導の下に結成されました。

10-11の二世紀の間に、キエフRusは文化、芸術および書かれた言語の素晴らしい発展を経験しました。

12世紀の終わりにキエフ・ルスは多くの小さな治世地域に分けられました。 その結果、教育と言語の発達のプロセスは妨げられました。

ウクライナの土地のさらなる発展は他の国々の歴史と結びつき、彼らの文化と教育に影響を与えました。他方、1632年に設立された1632年のコレギウム大学とリヴィウ大学では、教育におけるヨーロッパの伝統がキエフでの最初の高校の設立過程に影響を与えました。それらの多くはモスクワとザゴルスクと他のロシア帝国の科学センターに招待されました。

19世紀は、ウクライナの教育が誇りに思ったいくつかの大学の設立によって特徴付けられました。

ウクライナの産業、農業、貿易の急速な発展は高等教育のシステムを促進しました。工業大学および農業大学が出現し始めた。科学的研究は優先事項の一つでした。教育言語はロシア語でした。

ウクライナ語で教育を受けることは、20世紀の20代でのみ可能になりました。当時行われていた大量非識字の清算プログラムは、教育をより民主的で利用しやすくしました。

ソビエト連邦時代にウクライナは最も発展した国の一つでした。その経済は、産業界での科学的研究結果の実施のために非常に多くの優秀な専門家を要求しました。これらの要求は、多数の大学や機関のために満たされました。ウクライナの科学者たちは、航空宇宙技術、溶接、ITなどの分野における新しい成果の著者でした。

1940年からウクライナで準備が始まって以来、ウクライナの教育の成功は留学生の注目を集めました。今日では、ウクライナの卒業生は、アジア、アフリカ、ラテンアメリカに及ぶ外国企業の主導的な地位を占めています。国家公務員、医師、エンジニアなどの間でそれらを見ることができます。

世界の対立の終わりと独立国家としてのウクライナの設立は、ウクライナの教育と学界へのその統合のための新しい展望を開きました。

90年代は、国内教育制度の大幅な変化によって特徴付けられます。教育の構造と内容の変化は、新しいマーケティング関係の発展の結果として始まりました。労働市場は新しい技能基準を要求した。経営、マーケティング、法律、資金調達およびコンピュータ工学が優先事項の一つでした。国営部門と同時に民間機関が開発され始めていた。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語などの外国語がカリキュラムの主要部分であり、それが国際語学試験の準備に成功するための好ましい条件を築きました。

ウクライナの大学はヨーロッパの教育機関やヨーロッパ国際教育協会の活動に積極的に参加しています。ウクライナは、ヨーロッパの高等教育に関する資格の認定に関する条約に署名した国の1つです（Lisbon、1997）。 1999年にウクライナ議会は条約を批准しました。ウクライナと外国の大学間の二国間協力は集中的に開発されています。ウクライナの大学は、欧州連合プログラムTEMPUSに積極的に参加しています。

今日では、ウクライナの高等教育の人気が高まっています。

The post ウクライナの歴史 概略 appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> 通訳斡旋 (ロシア語/ウクライナ語/英語 – 日本語) https://best-ukraine-support.com/ukraine-russian-ukrainian-best-local-interpreter-japan-japanese-english/ Thu, 16 Nov 2017 14:47:02 +0000 http://best-ukraine-support.com/wordpress/?page_id=6     ウクライナ最高レベルの通訳を。 弊社では、独自のネットワークを活かし、現地日本語教育機関と連携し、 ウクライナ国内でもトップレベルの通訳者を常時揃えております。 現地人との気軽な交流などカジュアルな場面から オフィシャルな公的機関の国際会議や、メディア映像撮影、インタビュー、 繊細なニュアンスの必要な、企業取引などビジネス、デリケートな状況まで、 柔軟に幅広く対応いたしております。 (基本的に現地人の日本語能力者となります。) ...

The post 通訳斡旋 (ロシア語/ウクライナ語/英語 – 日本語) appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]>  

 

ウクライナ最高レベルの通訳を。

弊社では、独自のネットワークを活かし、現地日本語教育機関と連携し、
ウクライナ国内でもトップレベルの通訳者を常時揃えております。

現地人との気軽な交流などカジュアルな場面から
オフィシャルな公的機関の国際会議や、メディア映像撮影、インタビュー、
繊細なニュアンスの必要な、企業取引などビジネス、デリケートな状況まで、
柔軟に幅広く対応いたしております。
(基本的に現地人の日本語能力者となります。)

 

なぜウクライナでは通訳選びが”重要”なのか?

ウクライナには日本語学習者はそれなりにいますが、
物理的距離があるため、生の日本語を学ぶ機会 なく
ビジネスレベルで話せるひとは数えるくらいしかいません。
（また、商習慣やビジネスマナー、コミュニケーション、日本的マナーを理解し持ち合わせているひとはさらに過少です。)
(それ以上のレベルのひとは、すでに日本に移住している場合が多いです。)

また、ウクライナは歴史文化的に、日本人のような細かいニュアンスや、ビジネスマナーがないことがあるので、
ビジネスなどの細かい意味や意図を理解した上で、すぐに信頼関係を構築する必要がある場合は、
互いの文化を理解していない通訳者ですと、重要なミーティングもうまく流れを作れません。

そのため日本語通訳を選ぶ際は、日本語スキルだけでなく、日本の文化的マナーを理解しているかが重要になります。

例えば、日本語の”直訳”はできるが、雰囲気を作れず、”異文化間の橋渡し”ができない日本語話者も多いです。
性格としても、必ずしもプロフェッショナルとして十分でないこともあります。

当方では現地在住の日本人として、そういった点に配慮し、通訳を教育、斡旋しております。

本当に重要な場面では、一流のトップ通訳者を利用したほうが、立ち回りをしてくれるため、当方の一流の通訳者をお試ししてみることをおすすめします。

 

なぜ当方なのか?

通訳は文化の橋渡しとして、必要な場面は多数です。

言語、されど言語。
意味が伝わっても、意図が伝わらないと、物事はうまくいきません。

当方はウクライナに長年住んでいて、それをよく感じています。
ウクライナ人の気質、日本人の思考、歴史的な状況、
そういったものの理解なしには、スムーズなコミュニケーションができません。

そして、時には繊細な意味や意図を伝える必要がある場面もあります。
相手との距離を縮めなければ、商談はうまくいきません。
初対面で、よい関係を築き、長期的なパートナーシップを維持するためには、
言語の通訳、だけでなく、”関係の橋渡し”が必要です。(とくにウクライナでは)
そういったスタンスで通訳を教育、管理しています。

フリーランスの通訳者は、必ずしも、自己管理ができていない場合があります。
(時間や、一般マナー、ビジネスマナー、日本的コミュニケーション、文化相互理解など)
そういったリスクを避ける点でも、弊社では安定して提供できる基盤を徹底しています。

 

当方の役割

  • 現地の商習慣や、コミュニケーションを理解した上で、間に入って、うまく行くように取り計らいます
  • 通訳時の仕事だけでなく、断続的なコミュニケーション、関係構築をサポートします
  • 橋渡しとして、お客様と通訳者の事前認識のすりあわせ、通訳者の管理をします
  • 日本的な思考と、現地人としての思考の埋め合わせ、橋渡しサポートをします
  • 現地在住者としての率直なサポートやアドバイスをします
  • 現地ならではの迅速な対応や、出張などが可能です。

御社の現地パートナーとなります。

 

ウクライナという難しい国の理解

ウクライナは長年の経済的停滞から、外国人に対しての偏見/ 先入観が大きくあります。
アポの予約をしても、「本当にくるとは思ってなかった」などとドタキャン(無視)されることがあります。
そして、いきなり来た外国人には簡単には心を開きません。
そのため、本当の意味でコミュニケーションをとりたい場合は、
言語の直訳だけでない、文化的理解、意思の埋め合わせが必要です。
言葉を機械的に直訳するだけでは、”意図”は伝わりません。

また、言語的な面から相手の真意がわかりにくい場合があります。
スラブ語では返事が簡潔で、日本人にはそっけなく感じるかもしれません。
でもそれが真意とは限りません。
ウクライナ人-日本人 の思考ギャップは想像以上に大きいものと思います。
ウクライナという国の歴史的背景や、コミュニケーション、日本のマナーやコミュニケーションスタイルを理解した上で、
互いの文化的溝を埋め合わせをするのが、通訳者にも必要な役割となってきます。

よい通訳選びが、現地人とのコミュニケーションの命運を左右します。

コミュニケーションがうまくいかないと、プロジェクトとしても成功しません。

通訳斡旋 基本料金

内容により、時間料金を決め、
4時間または8時間のパッケージとなります。

通訳パッケージ

  • 4時間パック (120 USD ~)
  • 8時間パック (240 USD ~)

(基本時間料金  30~45 USD/ 時間)

1日あたり+1時間分を斡旋手数料を加算。

※対応人数、内容、行程、メディアの対応によって、単位時間料金が異なる場合があります。
※1時間あたり最大5分程度のトイレ/食事休憩が入る場合がございます。

ご利用料金計算例

4時間パック (30 USD x 4) + 斡旋手数料 (30 USD) = 150 USD / 日

 

■Skype通訳 (ミーティング用途)

1回あたり1.5時間の単位でSkypeなどリモート通訳を対応いたします。

100 USD / 最大1.5時間 (1回)
(通訳者ご指名料金 + 30 USD )
(延長の場合、 50 USD/ 30分)

 

通訳者例

オリガ

ウクライナの東大、タラス・シェフチェンコ キエフ国立大学日本語学科卒。修士課程終了。
筑波大学留学。ロシア語、ウクライナ語、英語、日本語のプロ通訳。
通訳歴10年。日本語能力試験(JLPT) N1
TV・メディア出演、メディアコーディネトなどサポート多数。
ウクライナでもトップレベル。難しい表現やニュアンスも伝えることができ、的確かつ繊細な通訳は、通訳と幅に止まらず、雰囲気を和ませ、異国の商談を成功に導きます。
実力No.1!
ここぞという取引には必須です。

対応範囲:
ビジネス、公的機関、メディア、インタビュー、カジュアル、ツアーなど

ダリア

国立言語大学日本語学科卒。修士課程終了。
ロシア語、ウクライナ語、英語、日本語のプロ通訳。
日本には3ヶ月滞在経験あり。日本語能力(JLPT) N2
常時、日本語使用の仕事に従事。

対応範囲:
ビジネス、公的機関、メディア、インタビュー、カジュアル、ツアーなど

 

オレナ

大学日本語学科卒。
ロシア語講師(日本語)
常時、日本語使用の仕事に従事。

対応範囲:
メディア、インタビュー、カジュアル、ツアーなど

 

その他多数、在籍。

おすすめ用途、事例

  • ビジネス交渉
  • 商談、契約交渉 (食事会通訳)
  • メディア撮影
  • インタビュー
  • カンファレンス
  • 同時通訳
  • ハイレベル通訳
  • ツアーガイド
  • カジュアルトーク
  • 調査など

 

ご予約の際は、ご予定の日程、(あれば各種資料)などをお送りください。
その日程での、
対応可能な通訳者の職務経歴書(レジュメ)をお送りいたします。

 

 

↓お見積もり完全無料、お問い合わせください↓

The post 通訳斡旋 (ロシア語/ウクライナ語/英語 – 日本語) appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> 一般翻訳 https://best-ukraine-support.com/translation-interpretation-in-ukrainian/ Thu, 16 Nov 2017 14:01:10 +0000 http://best-ukraine-support.com/wordpress/?page_id=2 弊社では、文書やテキストを高品質かつハイレベルな翻訳サービスを提供しております。 日本語 – ウクライナ語/ロシア語/英語など対応。   基本的にウクライナで現地翻訳のため、納期迅速で、業界最安値保証! (現地公的機関で正式に有効な公証印付き 可能)   ◎激安!高品質の現地語翻訳 ...

The post 一般翻訳 appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]> 弊社では、文書やテキストを高品質かつハイレベルな翻訳サービスを提供しております。

日本語 – ウクライナ語/ロシア語/英語など対応。

 

基本的にウクライナで現地翻訳のため、納期迅速で、業界最安値保証! (現地公的機関で正式に有効な公証印付き 可能)

 

◎激安!高品質の現地語翻訳

比べてみてください! 激安日本語-現地語翻訳 (ロシア語/ウクライナ語/英語)

日本語-現地語翻訳:

料金計算はパック制(日本語200文字=1パック) になります。

ロシア語 20USD/ 1パック  = 約10円/1文字 (業界最安値対応中!)
ウクライナ語 30USD/ 1パック  = 約15円/1文字 (公式契約書、ウクライナ国内で有効な公的文書など)
英語 16USD/ 1パック  = 約8円/1文字

 

現地語-日本語翻訳:

 

激安保証! お問い合わせください。

 

(1件取扱手数料 + 20 USD)
(翻訳者ご指名料金 + 30 USD)

料金計算例

1ページ 日本語750文字-ロシア語の翻訳の場合、

  • 3パック (750 <=800) x 20 USD = 60 USD
  • 取り扱い手数料 20 USD

合計金額 80 USD (税別)

(まとめてのご注文がお得! 継続割引あり)

対応範囲:

  • 専門翻訳
  • 科学翻訳
  • ビジネス翻訳
  • 交渉翻訳
  • カジュアル翻訳
  • 日常会話翻訳
  • 小説・映画翻訳

 

納品方法

柔軟に対応しております。

  • メール
  • Skype
  • 郵送 など

納品形式(フォーマット)

  • Microsoft Word (doc, docx)
  • Portable Document Format(pdf)
  • Google docs
  • その他、任意のテキストファイル
  • WebsiteなどのPOファイル

 

なぜ高品質なのか?

それは日本語能力の優れた現地人翻訳者だけでなく、現地在住のネイティブ日本人が2重で校正(チェック)するため
ミスを減らせ、微妙な表現やニュアンスが正確に翻訳されやすいです。

特に、正確に訳する必要がある文書は、こういった2重チェックは必須です。

 

■翻訳者の例

オリガ

ウクライナの東大、タラス・シェフチェンコ キエフ国立大学日本語学科卒。修士課程終了。
筑波大学留学。ロシア語、ウクライナ語、英語、日本語のプロ通訳。
通訳歴10年。日本語能力試験(JLPT) N1
TV・メディア出演、メディアコーディネトなどサポート多数。
ウクライナでもトップレベル。難しい表現やニュアンスも伝えることができ、的確かつ繊細な通訳は、通訳と幅に止まらず、雰囲気を和ませ、異国の商談を成功に導きます。
実力No.1!
ここぞという取引には必須です。

対応範囲:
ビジネス、公的機関、メディア、インタビュー、カジュアル、ツアーなど

ダリア

国立言語大学日本語学科卒。修士課程終了。
ロシア語、ウクライナ語、英語、日本語のプロ通訳。
日本には3ヶ月滞在経験あり。日本語能力(JLPT) N2
常時、日本語使用の仕事に従事。

対応範囲:
ビジネス、公的機関、メディア、インタビュー、カジュアル、ツアーなど

 

オレナ

大学日本語学科卒。
ロシア語講師(日本語)
常時、日本語使用の仕事に従事。

対応範囲:
メディア、インタビュー、カジュアル、ツアーなど

 

その他多数、在籍。

 

指定ない限り、弊社で担当者をアサインいたします。

 

■ご利用の流れ

  • 文書スキャンや、翻訳ご希望の文書のデータを、Skypeまたは問い合わせページより送付ください
  • 当方で費用見積もり
  • お支払い後、当方で翻訳 (量にもよるが、通常2~3日)
  • 結果を日本などご住所に郵送 (1~2週間)

翻訳文書例 (フォーマットに限らず翻訳可能です):

    • 証明書翻訳
    • 独身証明書
    • 戸籍謄本
    • 戸籍謄本の翻訳（旧様式）
    • 婚姻要件具備証明書の翻訳（英訳）
    • 戸籍謄本（新様式）の翻訳（英訳）
    • 戸籍謄本（旧様式）の翻訳（英訳）
    • フィリピン出生証明書翻訳
    • 源泉徴収票の翻訳
    • 独身証明書
    • ウクライナ語翻訳
    • フィリピン出生証明書の翻訳（和訳）
    • 源泉徴収票の翻訳（英訳）
    • 婚姻要件具備証明書ウクライナ語
    • 離婚届の翻訳
    • 会社定款翻訳
    • 法人履歴事項全部証明書翻訳
    • 離婚届の翻訳（左側部分）
    • 法人定款の翻訳（英訳）
    • 法人全部事項証明書の翻訳（英訳）
    • АПОСТИЛЬ
    • 婚姻証明書
    • ウクライナ政府（ザックス）ZAGS発行の独身証明書（別名「婚姻要件具備証明書」）
    • ウクライナ政府発行の出生証明書
    • ウクライナ政府発行の婚姻要件具備証明書
    • ウクライナ政府（ザックス、戸籍登録部等）発行の結婚証明書
    • ロシア政府（ザックス）発行の独身証明書（別名「婚姻要件具備証明書」）
    • ロシア政府発行の出生証明書 СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
    • ロシア政府発行の結婚証明書　СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА
    • ロシア政府発行の離婚証明書　СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
    • ロシア政府発行の父親証明書
    • ロシア政府発行の運転免許証（JAFで翻訳を行っていない新様式も含む）　ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ　　PERMICE DE CONDURE
    • 登録証明書
    • ゴスト（GOST、GOST-R）認証。GOST（ロシア国家規格委員会）発行の衛生・疫学上の鑑定結果証明書、適合証明書
    • SNIP（ロシア建設基準および諸規則）
    • HACCP認定証明書
    • ロシア教育機関卒業証明書、ディプロマ
    • 留学関連書類
    • ロシア バレエ留学申請用書類。
    • 健康証明書、経歴書、卒業証明書、戸籍謄本、非エイズ検査診断書等。
    • 入国管理局提出書類
    • 帰化申請用書類
    • 非エイズ検査診断書
    • パスポート
    • 婚姻要件具備証明書
    • ベラルーシ政府発行の婚姻証明書
    • スリランカ政府発行の出生証明書
    • スリランカ政府発行の婚姻証明書
    • エチオピア政府発行の婚姻証明書
    • ザンビア政府発行の婚姻証明書
    • フィリピン政府（NSO）発行の出生証明書（CERTIFICATE OF LIVE BIRTH）
    • フィリピン政府発行の婚姻許可書（MARRIAGE LICENSE）
    • フィリピン政府発行の家族計画セミナー受講証明書（FAMILY PLANNING CERTIFICATE）
    • 独身証明書
    • 在留資格認定証明書
    • 滞在許可証
    • 改製原戸籍
    • 日本政府発行の戸籍抄本
    • 日本政府発行の戸籍謄本
    • 日本政府発行の全部事項証明書
    • 日本政府発行の個人事項証明書
    • 日本政府発行の住民票
    • 名刺
    • 除籍謄本
    • 記載事項証明書
    • 全部事項証明
    • 個人事項証明書
    • 出生証明書
    • 出生届
    • 出生受理証明書
    • 出産証明書
    • 独身証明書
    • 婚姻届
    • 婚姻届受理証明書
    • 婚姻要件具備証明書
    • 離婚届
    • 離婚受理証明書
    • 離婚判決謄本
    • 審判書
    • 卒業証明書
    • 保険証
    • 死亡届
    • 死亡届受理証明書
    • 死亡届記載事項証明書
    • 死亡診断書
    • 死体火葬許可書
    • 身体障害者手帳
    • 後期高齢者医療被保険車証
    • 在学証明書
    • 休学証明書
    • 結婚証明書
    • 納税証明書（Certificate of Taxation）
    • 税務申告書
    • 市民税、県民税徴収額通知書
    • 確定申告書
    • 納税証明書
    • 恩給証書
    • 残高証明書
    • 源泉徴収票
    • 休暇証明書
    • 社員証明書
    • 就労証明書（Certificate of Employment）
    • 就労資格証明書
    • 調理師免許証
    • 退職証明書
    • 帰化証明書
    • 成績証明書
    • 健康診断書
    • 電話料金通話明細書
    • 児童手当証書
    • 区民税課税証明書
    • 都民税課税証明書
    • 死体検案書
    • 調書判決
    • 略式命令書
    • 起訴状
    • 略式起訴判決謄本
    • 法定宣言書
    • 判決登録通知書
    • 申述書
    • 無犯罪証明書（Certificate of absence of criminal record）
    • 登録原票記載事項証明書
    • 外国人登録証
    • 法人履歴事項全部証明書
    • 高等学校教諭第一種免許状
    • 中学校教諭第一種免許状
    • 単位修得証明書
    • 在職証明書
    • 代表者事項証明書
    • 現在事項一部証明書
    • 履歴事項一部証明書
    • 閉鎖事項全部証明書
    • 閉鎖事項一部証明書
    • 登記簿
    • 商業登記簿
    • 法人登記簿
    • 商業登記簿謄本
    • 法人登記簿謄本
    • 登記事項証明書
    • 法人決算報告書
    • 会社定款
    • キャッシュフロー計算書
    • 事業開始等申告書
    • 同族会社等の判定に関する明細書
    • 業務経歴書
    • 法人確定申告書
    • 所得の金額に関する明細書
    • 資産証明書
    • 賃借対照表
    • 損益計算書
    • 財務諸表
  • アニュアルレポート
  • 株主総会召集状
  • 株主総会議事録
  • 取締役会議事録
  • 会社推薦状
  • 委任状
  • 委任撤回書
  • 納税証明書
  • 公共料金明細書
  • 公共料金支払い証明書
  • 電気ご使用量のお知らせ
  • NTT　領収証、口座振替のお知らせ
  • 銀行入出金明細
  • 郵便貯金残高証明書
  • 銀行残高証明書
  • 傷病手当金　支払決定通知書
  • 年齢証明書
  • 渡航証明書
  • 源泉徴収票
  • 給与支払い証明書
  • 建物賃貸契約書
  • 土地建物売買契約書
  • 土地評価証明書
  • 不動産鑑定評価書
  • 不動産売買契約書
  • 販売代理店契約書
  • 車検証
  • 運転免許証
  • 顧問委託契約書
  • 一級建築士免許証
  • 建築士事務所登録証明書
  • 医師免許状
  • 医療機器製造販売届書
  • 輸出用医療機器製造届書
  • 身元証明書
  • 残高証明書

 

↓お見積もり完全無料! まずはご相談ください↓

 

The post 一般翻訳 appeared first on 親日美国ウクライナのガイド-「ベストウクライナサポート.com」.

]]>