日本語観光ガイドからハイレベル日本語通訳、ビジネス文書翻訳、日本語チェルノブイリツアー、語学留学支援、結婚相談調査、長期移住定住支援、個人事業輸入買付発送代行、企業取引開拓調査支援、ITオフショア開発まで、「最速、最安、簡単に」見積もり完全無料
  • HOME »
  • 通訳斡旋 (ロシア語/ウクライナ語/英語 – 日本語)

ウクライナ現地通訳(ロシア語/ウクライナ語/英語-日本語)

通訳斡旋 (ロシア語/ウクライナ語/英語 – 日本語)

 

 

目次 [hide]

最高を。

では、独自のを活かし、と連携し、
でもレベルのを常時揃えております。

との軽な交流などカジュアルな場から
オフィシャルな会議や、撮影、
繊細なの必要な、など、デリケートなまで、
柔軟に広くいたしております。
(基本的に現地者となります。)

 

なぜウクライナでは通訳選びが”重要”なのか?

ウクライナには日本習者はそれなりにいますが、
物理的距離があるため、生のを学ぶ機会 なく
ビジネスレベルでせるひとはえるくらいしかいません。
(また、やビジネス、日本的マナーを理解し持ち合わせているひとはさらに過少です。)
(それ以上のレベルのひとは、すでに日本にしている場合が多いです。)

また、ウクライナは的に、のような細かいニュアンスや、がないことがあるので、
ビジネスなどの細かい意味やを理解した上で、すぐに信頼する必要がある場合は、
互いの文化を理解していない通訳者ですと、重要なミーティングもうまくを作れません。

そのため日本語通訳を選ぶ際は、日本語スキルだけでなく、日本の文化的マナーを理解しているかが重要になります。

えば、日本語の”直訳”はできるが、を作れず、”異文化間の橋渡し”ができないも多いです。
性格としても、必ずしもフェッショナルとして十分でないこともあります。

ではの日本人として、そういった点に配慮し、通訳をしております。

に重要な場面では、一流のトップ通訳者をしたほうが、立ち回りをしてくれるため、当方の一流の通訳者をお試ししてみることをします。

 

なぜ当方なのか?

通訳は文化の橋渡しとして、必要な場面は多数です。

、されど言語。
意味が伝わっても、意図が伝わらないと、物事はうまくいきません。

当方はウクライナに長年住んでいて、それをよく感じています。
の気質、日本人の、歴史的な状況、
そういったものの理解なしには、なコミュニケーションができません。

そして、時には繊細な意味や意図を伝える必要がある場面もあります。
との距離を縮めなければ、はうまくいきません。
初対面で、よい関係を築き、的なシップを維持するためには、
言語の通訳、だけでなく、””が必要です。(とくにウクライナでは)
そういったスタンスで通訳を教育、しています。

の通訳者は、必ずしも、自己管理ができていない場合があります。
(時間や、マナー、ビジネスマナー、日本的コミュニケーション、文化相互理解など)
そういったを避ける点でも、弊社では定して提供できる基盤を徹底しています。

 

当方の役割

  • 現地のや、コミュニケーションを理解した上で、間に入って、うまく行くように取り計らいます
  • 通訳時のだけでなく、断続的なコミュニケーション、関係構築をします
  • 橋渡しとして、と通訳者の認識のすりあわせ通訳者の管理をします
  • 日本的な思考と、現地人としての思考の、橋渡しサポートをします
  • 現地在住者としての率直なサポートやアドバイスをします
  • 現地ならではの迅速な対応や、出張などが可能です。

御社の現地パートナーとなります。

 

ウクライナという難しいの理解

ウクライナは長年の的停滞から、に対しての偏見/ 先入観が大きくあります。
アポのをしても、「本当にくるとは思ってなかった」などとドタキャン(無視)されることがあります。
そして、いきなり来た人にはには心を開きません
そのため、本当の意味でコミュニケーションをとりたい場合は、
言語の直訳だけでない、文化的理解、の埋め合わせが必要です。
を機械的に直訳するだけでは、”意図”は伝わりません。

また、言語的な面から相手の意がわかりにくい場合があります。
語ではが簡潔で、日本人にはそっけなく感じるかもしれません。
でもそれが真意とは限りません。
ウクライナ人-日本人 の思考ギャップは想像以上に大きいものと思います。
ウクライナという国の歴史的や、コミュニケーション、日本のマナーやコミュニケーションスタイルを理解した上で、
互いの文化的溝を埋め合わせをするのが、通訳者にも必要な役割となってきます。

よい通訳選びが、現地人とのコミュニケーションの命運を左右します。

コミュニケーションがうまくいかないと、プロジェクトとしてもしません。

基本

により、時間料金を決め、
4時間または8時間のパッケージとなります。

通訳パッケージ

(基本時間料金  30~45 USD/ 時間)

1日あたり+1時間分を斡旋を加算。

※対応人数、内容、行程、メディアの対応によって、単位時間料金が異なる場合があります。
※1時間あたり最大5分程度のトイレ/食事休憩が入る場合がございます。

ご利用

4時間パック (30 USD x 4) + 斡旋手数料 (30 USD) = 150 USD / 日

 

通訳 (ミーティング)

1回あたり1.5時間の単位でSkypeなどリモート通訳を対応いたします。

100 USD / 最大1.5時間 (1回)
(通訳者ご + 30 USD )
(延長の場合、 50 USD/ 30分)

 

通訳者例

ウクライナの、タラス・シェフチェンコ 日本語学科卒。
語、、日本語の
通訳歴10年。() N1
などサポート多数。
ウクライナでも。難しいやニュアンスも伝えることができ、的確かつ繊細な通訳は、通訳と幅に止まらず、雰囲気を和ませ、の商談を成功に導きます。
.1!
ここぞという取引には必須です。

対応:
ビジネス、公的、メディア、インタビュー、カジュアル、など

言語日本語学科卒。修士課程終了。
、ウクライナ語、英語、日本語のプロ通訳。
日本には3ヶ月滞在あり。日本語能力(JLPT) N2
常時、の仕事に

:
ビジネス、公的機関、メディア、インタビュー、カジュアル、ツアーなど

 

オレナ


(日本語)
常時、日本語の仕事に従事。

対応範囲:
メディア、インタビュー、カジュアル、ツアーなど

 

その多数、

おすすめ用途、

 

ご予約の際は、ご、(あれば各種資料)などをお送りください。
その日程での、
対応可能な通訳者の職務()をお送りいたします。

 

 

↓お、おください↓

(Visited 398 times, 1 visits today)

お問い合わせは24時間365日受付 お見積もり完全無料 TEL 05011321119 09:00 ~ 18:00



    • Facebook
    • Hatena
    • twitter
    • Google+
    • LINE
    【ウクライナ復興支援しよう!】特産限定商品を調べる
    ウクライナ

    スポンサー

    Comments

    Facebook comments

    Sponsor

    世界一ウクライナ美人とのコスプレ撮影?!

    当方は「日本ウクライナコスプレ協会」を運営しております。
    (現地美人コスプレイヤーと、下記のようなお手持ちのコスプレ衣装でプライベート撮影会も可能です)
    お問い合わせください

    サイトオーナー

    ウクライナ留学

    当グループ内一括検索

    • facebook

    Traveloco トラベロコでもガイドご案内しております!

    より多種のメニューがあります↓ traveloco thumb traveloco thumb
    サーシャ
    ※ スムーズに迅速に行うため、ご相談・ご依頼は当ページ よりお願いいたします。
    (様々な制約があり、事前の電話相談・打ち合わせなどができません。)
    ( 問い合わせ, 下部のチャットボタン, Facebookメッセージ, Skype) Skype相談など、より柔軟に対応できます。

    お支払いのみトラベロコ利用も可能です。(エクスクローサービス))

    Skype: live:support_53316 (または ベストウクライナサポート)
    (検索してください)

    Blog

    ウクライナで人気のサイト内タグ

    往復航空チケット 日本 ロシア語 見積もり無料 サギ 招待状 お客様 ウクライナ美人結婚相手身辺調査結婚詐欺防止 ウクライナ国内 企業 翻訳認証 ビザ 音楽 生活サポート 学校 交渉 言語 見積もり完全無料 スムーズ プラン 日本人対応 協会 国際 取引 招へい状 買付代行 健康証明書 文化 留学 ウクライナx日本 ロシア国際結婚イルビス 長期 オプション 面談 国際結婚 支払い 当方 コスト 一生物 訪日渡航費 買い付け代行 約束 英語 対応 日本人xウクライナ人 インターネット 事例 現地結婚式斡旋 親日 相手 本気度チェック 価値 健康診断書 縁談 手続きサポート 詐欺 入学 バレエ 美人 大学留学 女性 商品 支援 激安プラン 結婚ビジネス プロフィール 予約 簡単 口実 身辺 日本人 公証印 ウクライナ 費用 大学 大使館 恋愛相談 ウクライナ人 成約 ロシア・ウクライナブライド 被害 専門 問い合わせ 悩み相談事 安心 見合い相手 ノードブライド 当方夫婦 人気 会員 簡略化 プロフィール情報 渡航費送金面 サービス内容 お見積もり完全無料 安心生活回りサポート サービス 24時間365日 現地人 賃貸 調査 相談 ウクライナ国際結婚支援協会 見合い希望者 弊社 Visa ウクライナ留学 語学留学 証明写真 ビジネス 買付 語学 ウクライナ語 お得 全額返金 保険 公文書 コミコミ Skype 省力化 学費 状況 最終学歴卒業証明書 意図 斡旋 特設サイト 公式書類 ランディングページ 後世物 短期 渡航費 認証 秘密厳守 詐欺防止 母国 仲人役 人柄 芸術 パスポート 住居 詐欺被害防止 戸籍抄本 仲人 種類 事前 送金 激安 空港送迎 サポート アパート 家族構成 医療保険証 ベストウクライナサポート 送迎 ビザ取得費用 交通費 付き合い 医療保険 安心安全 訪日ビザ取得 成績証明書 翻訳 各種手続きサポート 代行 国際結婚相談所Harmony 写真 外国 手続き 招聘状 現地 安全 ウクライナ語翻訳 経験 ドレス バレエ留学 経済状況 金銭目的 本気度 日本人xウクライナ人夫婦 ウクライナ文化 Nord Bride 仲介 パック 航空チケット取得 専門カウンセラー リスト 訪日計画 電話 業界初 外国人 結婚 専門家 カウンセリング キエフ 内容 公証 スラブ文化
    • facebook

    お問い合わせ↓ お見積もり完全無料! (Skype も可能)

      S